Překladatelův komentář k povídce Tělo jejích vlasů

Na Parconu '93 v Šumperku (sobota 26.6.1993) jsem měl vzácnou příležitost setkat se se spisovatelem Ianem Watsonem a jeho manželkou Judy osobně. Poté, co přišla řeč na povídku 'The Flesh of Her Hair', byl jsem skutečně překvapen, když mi prozradili, že tenhle příběh je v podstatě pravdivý! Jistě, reálie byly trochu pozměněny. Ve skutečnosti příběh prožil sám spisovatel, tedy Angličan a ne Sicilián, spolu se svou chotí, když se před léty vraceli z Japonska poté, co navštívili Expo v Ósace. Taky název lodě a nektěrá jména osob nejsou autentické, a samozřejmě - i když by jí to možná patřilo - ani paruka na hlavu Fräulein Jüngerové nepřirostla. Nicméně všechno ostatní, co se přihodilo na palubě té nákladní lodi cestou z Jokohamy do Hamburku, tisíce mil od kterékoliv pevniny, je pravda, ze které čtenáři bezděky naskakuje husí kůže. Zvrácený žert německé posádky, který plavbu změnil na dlouhé týdny ponížení a úzkosti: krmení masem a veřejné vážení, točení amatérských filmů o Friedolinových příhodách, vietnamští uprchlíci i raněné velrybí mládě. Dokonce i ten čínský kuchař, jež záhadně zmizel přes palubu...

Jistě jim tehdy k smíchu nebylo. Judy Watsonová řekla, že prý to všechno bylo mnohem horší, než jak to Ian ve své povídce popsal. Ten to přece jen trochu uhladil, protože stále jde o poněkud ožehavé téma. Pochopil jsem, proč se mne před tím, jak mi ten skutečný příběh začali vyprávět, zeptali, zda náhodou nejsem Němec. (Odpověděl jsem, že mám maďarské a německé předky, ale jinak jsem čistokrevný Slovák!)


Napsáno 19. září 1993 v Popradě; publikováno v The Magazine of Fantasy & Science Fiction, 1/1994, str. 75-90, Polaris, Frenštát pod Radhoštěm, Česká republika.

Tomáš Fülöpp
Poprad, Slovakia
September 19, 1993, February 11, 2020
Tomáš Fülöpp (2012)

Parents of this entryParents

Siblings of this entrySiblings

Related linksRelated links

Tagsian watsonscience fictiontranslationtravelhair
LanguageCZECH  ENGLISHInternal linkLink pointing back to this entry Content typeARTICLELast updateFEBRUARY 24, 2024 AT 23:05:16 UTC