US student steers school bus after driver collapses