US school tag tracker project prompts court row