'Gay penguins' rear adopted chick