'Fair trade' solution to learning a new language