Congo word 'most untranslatable'