Black-hole travel theory refuted