Berlin bear's break-out bid fails